1
00:00:09,001 --> 00:00:13,811
Nuestro análisis sugirió que hay
Había 117 arquetipos psicológicos.
2
00:00:14,102 --> 00:00:18,402
Seleccionamos un sujeto humano
para adaptarse a cada arquetipo.
3
00:00:18,403 --> 00:00:20,203
Esto es 117.
4
00:00:20,204 --> 00:00:24,204
Clasificación de probabilidad inicial del guerrero 8 %.
5
00:00:24,205 --> 00:00:29,115
De todos los temas, ¿por qué sucedió esto?
¿Uno dura más?
6
00:00:30,206 --> 00:00:32,716
¿Qué tiene él que los demás no tengan?
7
00:00:34,407 --> 00:00:37,007
El sujeto será purgado esta tarde.
8
00:00:37,008 --> 00:00:41,808
Su cerebro será disecado con la esperanza
de responder a estas preguntas.
9
00:00:41,809 --> 00:00:43,509
19.
10
00:00:45,110 --> 00:00:46,810
19...
11
00:00:47,011 --> 00:00:49,911
El primer día de la invasión.
12
00:00:51,112 --> 00:00:53,912
19... millones...
13
00:00:53,913 --> 00:00:55,313
morirá.
14
00:01:00,114 --> 00:01:02,624
Hace tres días no tenía idea,
15
00:01:02,815 --> 00:01:05,015
esa vida tal como la conocía...
16
00:01:05,016 --> 00:01:06,856
estaba a punto de terminar.
17
00:01:13,517 --> 00:01:18,027
Se salta el espionaje corporativo
134% en los últimos 5 años.
18
00:01:18,618 --> 00:01:21,418
En Nagasaki, Japón, investigadores de Interpol...
19
00:01:21,419 --> 00:01:23,519
descubrió una escuela entera,
20
00:01:23,520 --> 00:01:28,320
dedicado a formar a sus estudiantes
a los secretos comerciales del acero.
21
00:01:28,321 --> 00:01:30,661
Tus secretos empresariales.
22
00:01:31,362 --> 00:01:34,162
El Viceroy Uplink es el centro neurálgico.
23
00:01:34,163 --> 00:01:36,563
que vincula todo el aparato de seguridad
en el edificio.
24
00:01:37,881 --> 00:01:42,950
Acabo de gastar 80.000 dólares.
En cerraduras nuevas, Sr. Foster.
25
00:01:43,051 --> 00:01:44,911
¿80.000 dólares?
26
00:01:50,031 --> 00:01:51,531
¡Buena victoria!
27
00:01:53,851 --> 00:01:55,730
Cerraduras bastante buenas.
28
00:01:55,931 --> 00:02:00,021
Pero... el problema con las cerraduras Goodwin es
29
00:02:00,022 --> 00:02:03,622
no proporcionan seguridad integral
30
00:02:03,861 --> 00:02:07,941
contra la industria avanzada
espionaje que vemos hoy.
31
00:02:07,942 --> 00:02:09,942
Las cerraduras Goodwin están bien para
32
00:02:09,943 --> 00:02:11,843
su ejecución promedio del molino
seguridad del hogar.
33
00:02:12,844 --> 00:02:16,344
Pero quieres poner la supervivencia de tu empresa
en manos de una cerradura ordinaria?
34
00:02:20,945 --> 00:02:22,445
¿Qué sabes...?
35
00:02:23,646 --> 00:02:25,446
Cerraduras de seguridad Goodwin.
36
00:02:25,447 --> 00:02:27,147
Ustedes hicieron todo lo posible, ¿no?
37
00:02:27,548 --> 00:02:28,548
De nuevo...
38
00:02:28,549 --> 00:02:30,549
Cerradura medio decente.
39
00:02:30,550 --> 00:02:32,750
Pero el problema con la cerradura de seguridad Goodwin,
40
00:02:32,751 --> 00:02:35,051
como cualquier ladrón te puede decir,
41
00:02:35,052 --> 00:02:36,552
es que tienen roturas ocasionales
42
00:02:36,553 --> 00:02:38,053
lo que los hace muy fáciles de superar
43
00:02:38,054 --> 00:02:39,754
si sabes lo que estás haciendo.
44
00:02:39,755 --> 00:02:40,755
Ridículo.
45
00:02:40,756 --> 00:02:44,556
Esa cerradura tiene clasificación TXTL 60.
46
00:02:45,257 --> 00:02:46,557
Sin ofender señor,
47
00:02:46,558 --> 00:02:50,258
pero el Titanic fue calificado como el mejor
transatlántico en su viaje inaugural.
48
00:02:52,259 --> 00:02:54,159
¿Si pudiera demostrarlo?
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,160
Adelante.
50
00:02:59,861 --> 00:03:01,361
Me encanta el arte moderno.
51
00:03:20,162 --> 00:03:22,862
Planes de marketing para el próximo año.
52
00:03:22,863 --> 00:03:25,263
¿reducción de personal?
53
00:03:27,064 --> 00:03:28,664
Veamos el enlace ascendente.
54
00:03:29,965 --> 00:03:31,165
Señores,
55
00:03:31,166 --> 00:03:33,866
el Uplink es un transceptor multiprohibición,
56
00:03:33,867 --> 00:03:36,567
que vincula cada aparato de seguridad
en tu oficina,
57
00:03:36,568 --> 00:03:38,168
a una estación central.
58
00:03:53,669 --> 00:03:56,669
El enlace ascendente cumplirá con todos
sus necesidades de seguridad.
59
00:03:56,670 --> 00:03:58,370
El virrey lo garantiza.
60
00:04:00,371 --> 00:04:01,371
Es una locura.
61
00:04:01,672 --> 00:04:03,872
He tenido estas alucinaciones antes.
62
00:04:04,173 --> 00:04:05,473
Una vez en el parque...
63
00:04:05,674 --> 00:04:06,874
Una vez, mientras conducía...
64
00:04:07,075 --> 00:04:09,175
pero nunca en una reunión de ventas.
65
00:04:09,176 --> 00:04:10,176
¿Alucinaciones?
66
00:04:10,177 --> 00:04:12,077
¿Estás seguro de que no estabas teniendo
¿Un flashback ácido?
67
00:04:17,078 --> 00:04:18,778
Déjame aclarar esto:
68
00:04:18,779 --> 00:04:20,279
Abriste tu maletín,
69
00:04:20,380 --> 00:04:22,480
y sacó una cabeza cortada
¿goteando sangre?
70
00:04:22,481 --> 00:04:23,981
Con bigote castaño
71
00:04:23,982 --> 00:04:25,782
y una cicatriz debajo del ojo.
72
00:04:27,683 --> 00:04:28,683
¿La cabeza de quién?
73
00:04:28,684 --> 00:04:31,084
No lo sé, nunca conocí a
pobre bastardo antes.
74
00:04:31,385 --> 00:04:32,785
¿Qué hiciste?
75
00:04:33,086 --> 00:04:35,386
Les dije que almorcé en el
cafetería de empresa
76
00:04:35,387 --> 00:04:37,387
y el estofado de ternera se estaba portando mal.
77
00:04:38,088 --> 00:04:39,788
Bueno, compraron la excusa.
78
00:04:39,789 --> 00:04:41,489
y compraron el Uplink.
79
00:04:42,890 --> 00:04:45,490
Por Cade, siempre lo supe.
estaba loco.
80
00:04:46,691 --> 00:04:47,891
Disculpe.
81
00:04:54,792 --> 00:04:56,292
Ya vuelvo.
82
00:04:57,493 --> 00:04:59,993
Lo siento Sr. Foster, su
La tarjeta de crédito no funciona.
83
00:04:59,994 --> 00:05:01,594
Bueno, debería serlo, ¿puedes intentarlo de nuevo?
84
00:05:01,595 --> 00:05:03,495
El servicio de crédito solicitó que destruyamos la tarjeta.
85
00:05:04,696 --> 00:05:06,096
Me ocuparé de ello más tarde.
86
00:05:13,097 --> 00:05:14,297
Eres un tonto.
87
00:05:15,398 --> 00:05:17,598
Contando historias, se dejó llevar.
88
00:05:17,599 --> 00:05:19,399
No creo que tus alucinaciones sean materiales.
89
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
para una rutina de pie.
90
00:05:22,601 --> 00:05:23,801
Lo siento Han.
91
00:05:25,502 --> 00:05:27,002
Hablé con María.
92
00:05:27,003 --> 00:05:29,103
El jefe de personal de su tío.
en el Noroeste.
93
00:05:31,304 --> 00:05:35,004
¿Qué podría decirme que otros cinco especialistas no pudieran decirme?
94
00:05:35,005 --> 00:05:37,105
No hay ninguna razón médica para estas visiones.
95
00:05:37,106 --> 00:05:40,406
Me recomendó a alguien de la clínica Mayo en Rochester.
96
00:05:41,807 --> 00:05:43,507
Hannah, tengo un trabajo.
recuerdas?
97
00:05:43,508 --> 00:05:44,808
Tómate un tiempo libre.
98
00:05:44,809 --> 00:05:46,909
No sucede tan a menudo.
99
00:05:48,710 --> 00:05:51,410
Pones la mejor cara en cada situación.
100
00:05:52,411 --> 00:05:54,511
Y eso me encanta de ti.
101
00:05:55,512 --> 00:05:56,812
Pero tengo miedo.
102
00:05:56,813 --> 00:05:58,613
No lo seas.
103
00:06:00,314 --> 00:06:02,214
Vamos, demos un paseo.
104
00:06:02,615 --> 00:06:04,015
¿Qué pasa con ellos?
105
00:06:04,016 --> 00:06:05,416
Sobrevivirán.
106
00:06:08,317 --> 00:06:09,917
Entonces, ¡feliz aniversario!
107
00:06:10,218 --> 00:06:11,918
¡Eres increíble!
108
00:06:12,119 --> 00:06:14,419
Basta ya de complementos,
¡ábrelo!
109
00:06:25,420 --> 00:06:26,820
Cade...
110
00:06:27,121 --> 00:06:28,821
Es hermoso.
111
00:06:31,923 --> 00:06:33,823
¿No recuerdas esa foto?
112
00:06:33,824 --> 00:06:35,724
Tu vieja instantánea.
113
00:06:36,525 --> 00:06:38,425
Qué frío hacía ese día.
114
00:06:40,226 --> 00:06:42,326
Nos mantuvimos calientes el uno al otro.
115
00:06:44,527 --> 00:06:46,827
Te lo debo todo, Hannah.
116
00:06:46,828 --> 00:06:49,628
Te mantuviste al margen cuando nadie más lo haría.
117
00:06:51,129 --> 00:06:52,929
Sé que es difícil ahora mismo,
118
00:06:52,930 --> 00:06:54,730
pero lo logramos antes, ¿verdad?
119
00:06:55,131 --> 00:06:56,631
Y lo lograremos de nuevo.
120
00:07:59,632 --> 00:08:01,132
Te amo, Cade.
121
00:08:17,733 --> 00:08:19,133
¿Qué ocurre?
122
00:08:19,134 --> 00:08:20,334
Nada.
123
00:08:21,735 --> 00:08:23,035
No es nada.
124
00:08:37,136 --> 00:08:38,836
Puedes imaginar mi sorpresa.
125
00:08:38,837 --> 00:08:40,737
cuando los recibí por correo certificado.
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,838
Has tenido un pasado bastante colorido.
127
00:08:44,139 --> 00:08:46,639
Sería el primero en admitir que soy un delincuente juvenil.
128
00:08:47,540 --> 00:08:48,840
Eso es quedarse corto.
129
00:08:49,641 --> 00:08:51,541
Sospechoso Cade Foster,
aún no mayor de edad,
130
00:08:51,542 --> 00:08:54,742
es considerado el mejor descanso
y hombre de entrada en el condado de Cook.
131
00:08:54,743 --> 00:08:56,443
Sospechoso de 37 robos de alta línea
132
00:08:56,444 --> 00:08:58,244
y 3 atracos bancarios.
133
00:08:58,245 --> 00:09:00,545
También es un experto falsificador y
un maestro del disfraz.
134
00:09:00,546 --> 00:09:03,746
No usa armas pero debería serlo.
considerado peligroso...
135
00:09:03,747 --> 00:09:06,447
Gracias a mi esposa cambié toda mi vida.
136
00:09:06,448 --> 00:09:08,648
Mintió en su solicitud de virrey.
137
00:09:08,649 --> 00:09:10,549
De lo contrario nunca me habrías contratado.
138
00:09:10,550 --> 00:09:14,250
He sido uno de tus mejores empleados.
por mi experiencia anterior.
139
00:09:15,251 --> 00:09:19,351
Algunas empresas de seguridad confían en este truco
de tener ex ladrones en su personal.
140
00:09:19,352 --> 00:09:21,052
Éste no.
141
00:09:21,053 --> 00:09:24,353
Somos una empresa Fortune 500,
si esto se sale...
142
00:09:24,354 --> 00:09:27,654
podrías costarnos más empleos que
alguna vez podrías esperar traerlo.
143
00:09:30,155 --> 00:09:31,455
¿Quién envió esos registros?
144
00:09:31,456 --> 00:09:32,956
Eso no es de tu incumbencia.
145
00:09:32,957 --> 00:09:34,857
Esos registros fueron sellados por el condado,
146
00:09:34,858 --> 00:09:36,458
Alguien quiere sabotear mi carrera.
147
00:09:36,459 --> 00:09:39,359
No fuiste honesto acerca de tu pasado.
148
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Cade, has sido uno de
nuestros mejores empleados,
149
00:09:42,361 --> 00:09:44,061
pero me decepcionaste.
150
00:09:44,362 --> 00:09:46,662
Lo siento, tengo que
dejarte ir.
151
00:09:48,163 --> 00:09:49,763
¿Quién envió esos registros?
152
00:09:49,764 --> 00:09:51,164
Eso es confidencial.
153
00:09:51,165 --> 00:09:52,265
¡Me debes eso!
154
00:09:52,266 --> 00:09:54,066
Lo siento, Cade.
155
00:09:54,167 --> 00:09:55,867
No me iré hasta que lo descubra.
156
00:09:56,068 --> 00:09:57,568
¿Tengo que llamar a seguridad?
157
00:10:38,769 --> 00:10:39,969
¿Qué...?
158
00:11:04,070 --> 00:11:05,270
¿Hannah?
159
00:11:07,971 --> 00:11:09,371
¿Hannah?
160
00:11:11,972 --> 00:11:13,372
¿Hannah?
161
00:11:13,673 --> 00:11:14,873
¿Hannah?
162
00:11:18,874 --> 00:11:20,374
¿Hannah?
163
00:11:42,375 --> 00:11:44,475
Hannah, soy yo.
164
00:11:44,476 --> 00:11:45,976
Está bien.
165
00:11:46,977 --> 00:11:48,177
Ven aquí.
166
00:11:48,778 --> 00:11:50,178
Soy yo, soy Cade.
167
00:11:50,179 --> 00:11:51,679
¡Está bien!
168
00:11:54,180 --> 00:11:58,980
Escuché ruidos, me escondo aquí.
No sabía quién estaba aquí.
169
00:11:58,981 --> 00:12:00,781
¿Quién estaba en nuestra casa?
170
00:12:01,381 --> 00:12:02,781
Está bien.
171
00:12:02,782 --> 00:12:04,282
No lo sé nena.
172
00:12:04,283 --> 00:12:06,183
Pero voy a obtener algunas respuestas.
173
00:12:06,184 --> 00:12:07,884
Está bien.
174
00:12:15,585 --> 00:12:17,485
¡Hola hermanas!
175
00:12:35,486 --> 00:12:37,086
Como andar en bicicleta.
176
00:13:18,887 --> 00:13:21,287
Solías guardar tus herramientas en esa bolsa.
177
00:13:21,288 --> 00:13:22,988
¿Qué fue esta vez?
178
00:13:22,989 --> 00:13:24,889
¿Un atraco a un banco o un atraco a una joyería?
179
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
Mira, Hanna...
180
00:13:25,891 --> 00:13:28,591
Acordamos hace mucho tiempo que esas herramientas iban a la basura.
181
00:13:32,792 --> 00:13:34,992
Tenía que descubrir quién consiguió que me enlataran.
182
00:13:35,293 --> 00:13:38,493
Estoy aterrorizado y te escapas
y dejarme en paz?
183
00:13:38,494 --> 00:13:41,494
Tengo un guardia de seguridad mirando desde el otro lado de la calle en su auto.
184
00:13:41,495 --> 00:13:44,495
Y tengo a Charlie al lado con una escopeta.
185
00:13:44,696 --> 00:13:46,496
¿Estás de vuelta en el juego?
186
00:13:53,497 --> 00:13:55,997
- ¿Es por eso que la gente vino a esta casa?
- ¡No!
187
00:13:55,998 --> 00:14:00,398
La persona que envió mis registros al Virrey.
Era policía, su nombre es Samuel Hitchens.
188
00:14:00,699 --> 00:14:02,899
Los policías nunca fueron tus mayores fans.
189
00:14:02,900 --> 00:14:04,800
Es más que eso Hannah...
190
00:14:05,601 --> 00:14:07,301
Nuestras tarjetas de crédito no funcionan
191
00:14:07,302 --> 00:14:10,802
Fui al cajero automático y dice que tenemos un saldo cero en nuestra cuenta.
192
00:14:10,903 --> 00:14:12,403
Alguien quiere destrozar nuestras vidas.
193
00:14:12,404 --> 00:14:13,604
¿Pero quién?
194
00:14:14,005 --> 00:14:15,705
¿Quién nos haría eso?
195
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
No sé.
196
00:14:17,007 --> 00:14:19,107
Pero Sam Hitchens está ligado a esto.
197
00:14:19,108 --> 00:14:21,908
Y mañana a primera hora descubriré lo que sabe.
198
00:14:23,509 --> 00:14:24,609
Lo voy a descubrir.
199
00:14:47,610 --> 00:14:49,810
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
200
00:14:49,911 --> 00:14:51,411
Estoy buscando a Samuel Hitchens.
201
00:14:51,412 --> 00:14:52,812
Llamé al 911.
202
00:14:53,013 --> 00:14:55,013
¿Por qué? ¿Qué pasa?
203
00:14:55,014 --> 00:14:57,914
Se encerró en la habitación.
el no saldrá
204
00:14:58,215 --> 00:14:59,715
Tiene un arma.
205
00:15:00,716 --> 00:15:02,916
Por favor...
¡Por favor ayúdame!
206
00:15:03,417 --> 00:15:04,617
¡Por favor!
207
00:15:04,718 --> 00:15:05,918
Está bien, está bien.
208
00:15:08,019 --> 00:15:09,819
Ha estado actuando como un loco durante semanas.
209
00:15:09,820 --> 00:15:11,020
¿Cómo es eso?
210
00:15:11,521 --> 00:15:12,721
Él ve cosas.
211
00:15:12,722 --> 00:15:15,522
Visiones. Lo está volviendo loco.
212
00:15:17,123 --> 00:15:18,123
Sam!
213
00:15:18,324 --> 00:15:19,824
Por favor sal.
214
00:15:19,859 --> 00:15:20,824
¡Aléjate!
215
00:15:20,825 --> 00:15:22,325
¡Déjame en paz!
216
00:15:23,026 --> 00:15:25,026
Cree que alguien quiere atraparlo.
217
00:15:25,027 --> 00:15:26,227
Sam, sal.
218
00:15:26,628 --> 00:15:27,628
¡Aléjate!
219
00:15:28,629 --> 00:15:29,929
¿Quién quiere atraparlo?
220
00:15:30,930 --> 00:15:32,430
Nos robaron el dinero
221
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Llegó al máximo nuestras tarjetas de crédito.
222
00:15:35,132 --> 00:15:36,932
Lo despidieron de la fuerza...
223
00:15:38,533 --> 00:15:39,733
¿Quién?
224
00:15:39,934 --> 00:15:41,234
Sam?
225
00:15:41,235 --> 00:15:43,735
hay alguien aquí
que quiere hablar contigo.
226
00:15:44,736 --> 00:15:46,336
¿Dejaste entrar a alguien?
227
00:15:46,337 --> 00:15:48,037
Es un buen hombre, Sam.
228
00:15:48,038 --> 00:15:49,038
Por favor.
229
00:15:49,039 --> 00:15:50,939
Por favor, habla con él.
230
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Sam!
231
00:15:53,241 --> 00:15:54,241
¡No, Sam!
232
00:16:03,042 --> 00:16:04,242
Sam!
233
00:17:03,543 --> 00:17:05,443
Lo tenemos inmovilizado, detective Hitchens.
234
00:17:05,444 --> 00:17:07,444
Pero de todos modos tendría cuidado.
235
00:17:07,445 --> 00:17:09,245
Hace dos semanas
236
00:17:09,946 --> 00:17:11,946
le arrancó el dedo a una enfermera de un mordisco.
237
00:17:13,247 --> 00:17:14,947
Justo en el nudillo.
238
00:17:15,648 --> 00:17:17,148
Mantendré mis manos quietas.
239
00:17:17,449 --> 00:17:19,149
En seguida, detective.
240
00:17:23,150 --> 00:17:25,650
Los tribunales dictaminaron que usted era incompetente
para ser juzgado.
241
00:17:26,451 --> 00:17:27,451
Sí.
242
00:17:27,852 --> 00:17:29,552
Estoy loco.
243
00:17:35,253 --> 00:17:37,953
Lo curioso de estar loco es que no me siento loco.
244
00:17:42,954 --> 00:17:44,254
No eres un detective.
245
00:17:44,255 --> 00:17:46,355
El hombre de mis alucinaciones lo era.
246
00:17:51,056 --> 00:17:52,856
¿Quién eres?
247
00:17:53,857 --> 00:17:56,557
Leí los informes periodísticos sobre su arresto.
248
00:17:58,358 --> 00:18:01,058
Las cosas que dijiste te pasaron...
249
00:18:01,059 --> 00:18:03,059
me están pasando.
250
00:18:04,260 --> 00:18:05,760
¿Alucinaciones?
251
00:18:06,761 --> 00:18:08,461
¿Cuándo empezaron?
252
00:18:08,962 --> 00:18:10,662
Hace seis meses.
253
00:18:11,263 --> 00:18:13,463
La cara de un hombre, no podía sacármela de la cabeza.
254
00:18:16,564 --> 00:18:19,564
Vi a ese mismo hombre suicidarse hace no más de una hora.
255
00:18:25,565 --> 00:18:27,665
Parece que nos han conectado...
256
00:18:28,966 --> 00:18:30,266
el uno al otro.
257
00:18:33,067 --> 00:18:34,667
No sé cómo.
258
00:18:36,968 --> 00:18:38,668
Nos miran, ¿sabes?
259
00:18:40,569 --> 00:18:42,969
Conocen cada detalle de nuestras vidas.
260
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
Te sugiero que revises tu casa...
261
00:18:47,871 --> 00:18:49,971
para cámaras de vigilancia.
262
00:18:52,672 --> 00:18:54,772
¿Quiénes son el señor Mayhew?
263
00:18:56,373 --> 00:18:58,973
Al principio no estaba seguro.
264
00:19:00,174 --> 00:19:02,674
Pensé que podría ser una corporación rival.
265
00:19:04,675 --> 00:19:07,375
Luego, 37 millones de dólares desaparecieron de mi cuenta comercial.
266
00:19:10,576 --> 00:19:14,076
Envié un equipo de 75 hombres para rastrear a estos bastardos.
267
00:19:14,077 --> 00:19:15,477
y molerlos
268
00:19:15,478 --> 00:19:16,978
en el suelo.
269
00:19:17,479 --> 00:19:18,679
¿Qué encontraron?
270
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Pistas...
271
00:19:21,681 --> 00:19:23,981
En cuanto a la identidad de aquellos
272
00:19:26,482 --> 00:19:28,182
quien nos destruiría.
273
00:19:30,683 --> 00:19:32,183
He escondido las pistas.
274
00:19:34,684 --> 00:19:36,884
Enterrado en el centro del laberinto.
275
00:19:36,885 --> 00:19:38,685
detrás de mi casa.
276
00:19:40,386 --> 00:19:42,186
Bajo el ojo rojo rubí.
277
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Rojo.
278
00:19:46,687 --> 00:19:48,487
¿Quiénes son?
279
00:19:51,888 --> 00:19:53,488
¡Son los extraterrestres!
280
00:19:54,489 --> 00:19:55,789
¿Extraterrestres?
281
00:19:57,090 --> 00:19:59,190
No dijiste nada sobre extraterrestres en tu juicio.
282
00:20:02,991 --> 00:20:05,191
¿Para qué habría servido eso?
283
00:20:07,592 --> 00:20:09,592
¿Por qué mató a su familia, sr. ¿Mayhew?
284
00:20:21,593 --> 00:20:23,493
Eran impostores.
285
00:20:27,494 --> 00:20:29,294
¿Quién te envió aquí?
286
00:20:30,195 --> 00:20:31,395
Nadie.
287
00:20:32,096 --> 00:20:34,596
Te enviaron a matarme, ¿no?
288
00:20:34,797 --> 00:20:36,697
Estoy aquí para ayudar, sr. Mayhew.
289
00:20:36,798 --> 00:20:38,098
¡Eres uno de ellos!
290
00:20:38,199 --> 00:20:39,599
Eres uno de ellos.
291
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
Eres uno de ellos.
292
00:20:42,299 --> 00:20:43,699
Él es uno de ellos.
293
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
¡Basta!
294
00:20:47,502 --> 00:20:49,102
¡Es un extraterrestre!
295
00:21:17,704 --> 00:21:19,504
¿Por qué no puedes dejar que la policía se encargue de esto?
296
00:21:20,005 --> 00:21:22,605
Los policías andaban por todo este lugar después de lo que pasó la otra noche.
297
00:21:23,306 --> 00:21:24,806
¿Tienen alguna pista importante?
298
00:21:24,907 --> 00:21:25,700
No.
299
00:21:25,908 --> 00:21:26,908
No.
300
00:21:27,209 --> 00:21:30,709
Si quieres que se haga algo, tienes que hacerlo tú mismo.
301
00:21:33,510 --> 00:21:35,010
¿Qué diablos estás haciendo?
302
00:21:35,311 --> 00:21:38,011
Mayhew dijo que había cámaras de vigilancia.
303
00:21:39,812 --> 00:21:41,012
Cade?
304
00:21:41,013 --> 00:21:43,513
Quiero que veas al especialista en Rochester.
305
00:21:43,514 --> 00:21:45,214
Yo iré contigo.
306
00:21:45,215 --> 00:21:47,115
Estamos arruinados, ¿recuerdas?
307
00:21:48,616 --> 00:21:51,016
Mis padres dijeron que nos prestarían el dinero.
308
00:21:52,317 --> 00:21:54,017
¿Le contaste esto a tu madre?
309
00:21:54,218 --> 00:21:55,818
¿Qué se suponía que debía hacer?
310
00:21:55,819 --> 00:21:58,019
"- ¿Cómo está Cade?
- Está bien mamá.
311
00:21:58,020 --> 00:22:01,320
"Está afuera revisando los enchufes de luz en busca de pequeñas cámaras de vigilancia".
312
00:22:07,021 --> 00:22:08,821
Cariño, realmente me estás asustando.
313
00:22:09,822 --> 00:22:10,822
Ana...
314
00:22:10,823 --> 00:22:14,523
Lo que me pasa no tiene nada que ver con especialistas ni con psiquiatras.
315
00:22:14,524 --> 00:22:16,324
Esto es una especie de conspiración.
316
00:22:16,425 --> 00:22:17,925
¿Una conspiración?
317
00:22:18,026 --> 00:22:20,426
¿Dirigido a ti y a algún asesino millonario loco?
318
00:22:21,527 --> 00:22:22,927
Mayhew estaba fuera de sí.
319
00:22:24,228 --> 00:22:25,928
Pero ambos tuvimos visiones.
320
00:22:26,929 --> 00:22:31,129
Estás hablando de un hombre que masacró a su familia a sangre fría.
321
00:22:32,430 --> 00:22:34,330
Dijo que tenía pistas sobre su identidad.
322
00:22:34,331 --> 00:22:36,031
enterrado en el laberinto detrás de su casa.
323
00:22:36,032 --> 00:22:37,032
Cade!
324
00:22:37,033 --> 00:22:39,033
Hannah, sé que estoy aferrándome a un clavo ardiendo, no sé qué más hacer.
325
00:22:39,034 --> 00:22:40,734
¡Ve a Rochester!
326
00:22:40,735 --> 00:22:44,235
Si no lo hace, no estoy seguro de cuánto más de esto puedo tomar.
327
00:22:48,236 --> 00:22:50,336
Hannah, la ducha siempre gotea.
328
00:22:51,137 --> 00:22:52,137
¿Qué?
329
00:22:53,638 --> 00:22:56,138
Desde que compramos este lugar no había ni un solo plomero que pudiera arreglarlo.
330
00:22:56,339 --> 00:22:57,939
Cade, ¿de qué estás hablando?
331
00:22:58,639 --> 00:23:00,339
Goteo, goteo, goteo...
Podrías configurar tu reloj con él.
332
00:23:00,440 --> 00:23:01,540
¡Cade, detente!
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,941
Entonces, ¿por qué no gotea la ducha?
334
00:23:02,942 --> 00:23:04,442
¡Cade, por favor, deja esto!
335
00:23:04,443 --> 00:23:05,643
Deja esto...
336
00:23:10,044 --> 00:23:11,144
¡Dios mío!
337
00:23:11,845 --> 00:23:13,645
Mayhew tenía razón.
338
00:23:14,146 --> 00:23:16,046
Estamos en Cámara oculta.
339
00:23:21,547 --> 00:23:24,747
Dijo que las pistas estaban enterradas en el centro del laberinto.
340
00:23:24,748 --> 00:23:26,248
Bajo el ojo rojo rubí.
341
00:23:28,049 --> 00:23:29,849
Entonces ¿dónde está el centro?
342
00:23:29,950 --> 00:23:31,550
Creo que es así.
343
00:23:43,551 --> 00:23:45,151
¿Y ahora qué?
344
00:23:58,352 --> 00:23:59,852
Empezamos a cavar.
345
00:23:59,853 --> 00:24:01,253
Hay algo aquí.
346
00:24:22,154 --> 00:24:23,254
Cade!
347
00:24:29,255 --> 00:24:30,755
El ojo rojo rubí.
348
00:25:25,856 --> 00:25:27,856
NOSTRADAMO 1564
349
00:25:28,557 --> 00:25:30,057
¿Nostradamus?
350
00:25:32,058 --> 00:25:34,758
Mayhew marcó esta página.
351
00:25:35,759 --> 00:25:37,359
¡Cade, despierta!
352
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Mayhew está loco.
353
00:25:39,361 --> 00:25:43,061
Si quieres leer a Nostradamus, consigue una copia del National Enquirer.
354
00:25:43,762 --> 00:25:45,462
Cuarteto 18, versículo 6:
355
00:25:46,463 --> 00:25:48,163
Este lugar me asusta.
356
00:25:50,164 --> 00:25:52,464
En el séptimo amanecer del séptimo día,
357
00:25:52,865 --> 00:25:55,865
un hombre dos veces bendito vagará por los campos.
358
00:25:56,866 --> 00:25:59,866
Condenado a las sombras con sus hermanos
359
00:25:59,867 --> 00:26:02,767
o salvador de todos los que caminan por la tierra.
360
00:26:03,768 --> 00:26:05,468
Vámonos de aquí.
361
00:26:05,669 --> 00:26:07,969
Marcó este pasaje por una razón.
362
00:26:08,470 --> 00:26:10,370
Quiero preguntarle qué significa.
363
00:26:10,371 --> 00:26:11,371
¡No!
364
00:26:11,372 --> 00:26:13,072
- Por favor, Hanna.
- No.
365
00:26:13,573 --> 00:26:15,373
Última oportunidad.
366
00:26:19,074 --> 00:26:21,574
Tenemos que volver a Mayhew.
367
00:26:35,075 --> 00:26:37,975
Eres el detective que visitó al sr. Mayhew el otro día.
368
00:26:38,976 --> 00:26:41,076
Ayer no parecía suicida.
369
00:26:41,377 --> 00:26:43,477
Tenía un trastorno esquizo-paranoico agudo.
370
00:26:43,778 --> 00:26:45,678
El suicidio es extremadamente común.
371
00:26:47,279 --> 00:26:49,879
Él deja una nota,
¿Alguna indicación de por qué?
372
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
Evidentemente no dejamos instrumentos de escritura al alcance del paciente.
373
00:26:55,581 --> 00:26:57,681
¿Te importa si echo un vistazo?
374
00:26:58,682 --> 00:27:00,282
Sé mi invitado.
375
00:27:03,283 --> 00:27:04,583
Quédate aquí.
376
00:27:06,284 --> 00:27:07,984
Está bien... detective.
377
00:28:14,785 --> 00:28:16,785
378
00:28:17,086 --> 00:28:19,186
Hannah, el número 19 ha estado en mi cabeza.
379
00:28:19,187 --> 00:28:20,587
ha estado en las paredes de nuestra casa,
380
00:28:20,588 --> 00:28:21,888
Y ahora esto.
381
00:28:21,889 --> 00:28:23,589
Hay algo de significado,
tengo que comprobarlo
382
00:28:23,590 --> 00:28:24,890
¡Suficiente!
383
00:28:24,891 --> 00:28:28,291
He estado complaciendo tu trabajo de detective todo el día.
384
00:28:28,892 --> 00:28:31,892
Ve a Haven St. y no estaré allí cuando llegues a casa.
385
00:28:34,293 --> 00:28:36,293
Bueno. Está bien, llamaremos a la policía.
386
00:28:36,294 --> 00:28:37,994
No quiero volver a la casa.
387
00:28:38,995 --> 00:28:40,495
De ninguna manera.
388
00:28:40,996 --> 00:28:42,296
Entonces nosotros...
389
00:28:43,097 --> 00:28:45,497
Conseguiremos una habitación de motel, descubriremos qué hacer a continuación.
390
00:28:45,498 --> 00:28:46,498
¿Está bien?
391
00:28:46,799 --> 00:28:48,199
Está bien, vamos.
392
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
Presente un informe.
393
00:28:53,501 --> 00:28:55,801
Consíguelo, quiero presentar un informe.
394
00:28:56,802 --> 00:28:58,202
Está bien, está bien.
395
00:28:59,003 --> 00:29:01,303
Mañana iré a ver a un sargento de recepción.
396
00:29:03,304 --> 00:29:05,304
¿Por qué no intentaste explicarme?
397
00:29:05,805 --> 00:29:07,005
¿Explicar qué?
398
00:29:07,006 --> 00:29:09,506
¿Que un maníaco suicida me dejó una dirección?
399
00:29:11,507 --> 00:29:13,207
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
400
00:29:17,208 --> 00:29:20,208
Te pondré en un avión a Seattle.
Ve a ver a tus padres.
401
00:29:20,209 --> 00:29:23,409
Llamaré al FBI e intentaré iniciar una investigación oficial.
402
00:29:24,410 --> 00:29:26,110
No me iré sin ti.
403
00:29:26,111 --> 00:29:27,311
Hannah, te vas.
404
00:29:27,312 --> 00:29:28,612
¡No, no lo soy!
405
00:29:28,613 --> 00:29:30,013
Tengo miedo.
406
00:29:30,014 --> 00:29:32,714
Estoy más asustado que nunca en toda mi vida.
407
00:29:34,315 --> 00:29:36,715
He perdido todo lo demás
No te voy a perder.
408
00:29:37,016 --> 00:29:39,716
Por tu propia seguridad, te pondré en un avión a primera hora de la mañana.
409
00:29:43,217 --> 00:29:44,717
Si insistes.
410
00:29:47,718 --> 00:29:49,318
¿Qué ocurre?
411
00:29:49,719 --> 00:29:50,719
Nada.
412
00:29:52,020 --> 00:29:54,020
¿Estás bien?
Me estás mirando tan extraño.
413
00:29:56,021 --> 00:29:57,521
Sí, sí, no, no es nada.
414
00:29:59,511 --> 00:30:01,001
Todo va a estar bien.
415
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
Prometo.
416
00:30:18,941 --> 00:30:20,981
Cade, te necesito.
417
00:30:36,781 --> 00:30:37,911
¿Hannah?
418
00:31:55,151 --> 00:31:56,151
¿Hannah?
419
00:31:57,001 --> 00:31:58,181
¿Hannah?
420
00:32:46,881 --> 00:32:48,121
¡No!
421
00:32:50,001 --> 00:32:51,821
¡Señor, aléjese!
422
00:32:53,531 --> 00:32:55,381
¡Aléjate de mí!
423
00:32:55,551 --> 00:32:57,491
¡Aléjate, amable y despacio!
424
00:33:21,751 --> 00:33:22,590
Vamos.
425
00:33:22,591 --> 00:33:23,660
¡Ponte la ropa!
426
00:33:23,661 --> 00:33:24,881
¡Vienes con nosotros!
427
00:33:38,031 --> 00:33:39,191
Ella está muerta.
428
00:33:41,151 --> 00:33:43,051
¿Qué pasó aquí?
429
00:36:48,561 --> 00:36:50,141
DISCAPACITADO MENTAL
430
00:36:57,851 --> 00:36:59,261
AUTOELIMINADO
431
00:37:22,051 --> 00:37:23,991
EN PROCESO
432
00:37:35,991 --> 00:37:37,111
¡No hagas ningún movimiento!
433
00:37:37,721 --> 00:37:39,221
¡Baja la linterna!
434
00:37:39,371 --> 00:37:40,320
¡Hazlo!
435
00:37:40,321 --> 00:37:41,601
¡Hazlo saber!
436
00:37:45,701 --> 00:37:47,000
Manos detrás de tu espalda.
437
00:37:47,001 --> 00:37:48,011
¡Es una prueba!
438
00:37:48,071 --> 00:37:49,571
La prueba está dentro del 19.
439
00:37:49,611 --> 00:37:51,241
Tienes derecho a permanecer en silencio.
440
00:37:51,461 --> 00:37:54,550
Todo lo que usted diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.
441
00:37:54,551 --> 00:37:55,971
Mira las fotos.
442
00:37:56,001 --> 00:37:58,801
Mira las malditas fotos.
443
00:38:04,821 --> 00:38:06,001
¡No!
444
00:38:06,441 --> 00:38:07,561
¡No!
445
00:38:07,681 --> 00:38:08,681
¡No!
446
00:38:09,011 --> 00:38:10,950
Tienes derecho a un abogado.
447
00:38:10,951 --> 00:38:13,900
Si no puede pagar un abogado, se le asignará uno.
448
00:38:13,901 --> 00:38:15,140
¡Oh Dios, eres uno de ellos!
449
00:38:15,141 --> 00:38:17,051
¡Eres un extraterrestre!
450
00:38:17,571 --> 00:38:19,131
¡Extranjero!
451
00:38:21,531 --> 00:38:27,031
El jurado ha declarado que Kincaid Lawrence Foster es culpable del asesinato de Hannah Foster.
452
00:38:27,371 --> 00:38:32,871
Es la opinión de este tribunal que el sr. Foster será internado en el Instituto Psiquiátrico de Wilsonville.
453
00:38:49,611 --> 00:38:50,611
¡Abierto!
454
00:38:55,221 --> 00:38:56,321
¡Poco profundo!
455
00:39:03,231 --> 00:39:08,231
Nuestro análisis sugirió que había 117 arquetipos psicológicos.
456
00:39:08,751 --> 00:39:12,310
Seleccionamos un sujeto humano que se ajustara a cada arquetipo.
457
00:39:12,311 --> 00:39:14,291
Esto es 117.
458
00:39:14,681 --> 00:39:18,960
Clasificación de probabilidad inicial del guerrero 8 %.
459
00:39:18,961 --> 00:39:22,060
Con la mayoría de los sujetos se logró la ruptura mental.
460
00:39:22,061 --> 00:39:25,290
programando alucinaciones con nuestras drogas psicotrópicas,
461
00:39:25,291 --> 00:39:28,490
destruyendo así el centro emocional de su mundo.
462
00:39:28,491 --> 00:39:29,491
Familia.
463
00:39:29,511 --> 00:39:30,531
Amigos.
464
00:39:30,561 --> 00:39:31,561
Negocio.
465
00:39:32,201 --> 00:39:33,911
Con 117 sin embargo,
466
00:39:34,371 --> 00:39:39,080
incluso nuestro procedimiento más radical, purgar a su esposa, sólo pareció
467
00:39:39,081 --> 00:39:41,141
fortalecer su determinación.
468
00:39:42,271 --> 00:39:45,130
Nuestro uso de la esposa del sujeto fue bastante inteligente.
469
00:39:45,131 --> 00:39:47,330
Cultivamos un duplicado genético.
470
00:39:47,331 --> 00:39:50,401
con generosas porciones de nuestro propio ADN.
471
00:39:51,521 --> 00:39:57,021
De todos los sujetos, 117 fue el único que alcanzó nuestra proverbial meta en 19 Haven.
472
00:39:57,741 --> 00:39:59,111
Su recompensa:
473
00:39:59,441 --> 00:40:03,481
el breve conocimiento de que él era un subordinado en nuestro experimento.
474
00:40:03,981 --> 00:40:08,980
Como saben, el experimento fue una prueba de la voluntad humana frente a una cruel adversidad.
475
00:40:08,981 --> 00:40:14,031
117 nos ha enseñado que la voluntad humana a veces puede sorprender.
476
00:40:14,221 --> 00:40:19,551
De todos los temas, ¿por qué éste fue el que duró más tiempo?
477
00:40:19,921 --> 00:40:23,041
¿Qué tiene él que los demás no tengan?
478
00:40:24,051 --> 00:40:27,121
El sujeto será purgado esta tarde.
479
00:40:27,231 --> 00:40:31,080
Su cerebro será disecado con la esperanza de responder estas preguntas.
480
00:40:31,081 --> 00:40:32,721
Buen trabajo doctor.
481
00:40:32,841 --> 00:40:35,211
No señor, dé crédito al 117.
482
00:40:35,651 --> 00:40:39,580
Su índice de probabilidad final de guerrero fue del 97%.
483
00:40:39,581 --> 00:40:40,581
¿En serio?
484
00:40:43,191 --> 00:40:45,040
Si hubiera más como él
485
00:40:45,041 --> 00:40:47,631
Estos humanos podrían tener una oportunidad.
486
00:40:47,991 --> 00:40:51,631
Informaré tus hallazgos al consejo.
487
00:40:52,711 --> 00:40:54,001
¿Cómo lo llamaron?
488
00:40:54,331 --> 00:40:56,441
Lo llamaron Cade Foster.
489
00:40:57,131 --> 00:40:58,441
19.
490
00:40:59,851 --> 00:41:01,031
19.
491
00:41:02,081 --> 00:41:04,851
El primer día de la invasión.
492
00:41:05,341 --> 00:41:07,741
19 millones...
493
00:41:08,901 --> 00:41:10,031
morirá.
494
00:41:10,951 --> 00:41:11,951
Ahora...
495
00:41:13,121 --> 00:41:14,860
Déjame mostrarte el tema 56.
496
00:41:14,861 --> 00:41:16,300
El cabildero del tabaco.
497
00:41:16,301 --> 00:41:20,541
Se volvió mentalmente trastornado en sólo dos semanas.
498
00:41:25,761 --> 00:41:27,030
Esto es muy interesante.
499
00:41:27,031 --> 00:41:28,031
¿No crees?
500
00:41:48,401 --> 00:41:49,671
Buen trabajo.
501
00:41:51,211 --> 00:41:52,211
Gracias.
502
00:41:58,101 --> 00:42:00,601
CERRADURAS GOODWIN
503
00:42:33,161 --> 00:42:34,030
¡Advertencia!
504
00:42:34,031 --> 00:42:35,741
¡Alerta de seguridad!
505
00:43:04,281 --> 00:43:06,051
Sé que estás aquí.
506
00:43:14,921 --> 00:43:16,540
Sé que estás aquí.
507
00:43:16,541 --> 00:43:18,311
Sé que estás aquí.
508
00:43:18,501 --> 00:43:20,301
Sé que estás aquí.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net